No Brasil está em vigor a norma técnica para transcrição de documentos manuscritos resultante do SEGUNDO ENCONTRO NACIONAL DE NORMALIZAÇÃO PALEOGRÁFICA E DE ENSINO DE PALEOGRAFIA, realizado nos dias 16 e 17 de setembro de 1993, na cidade de São Paulo.
Nota 1: São chamadas de letras ramistas aquelas introduzidas no séc. XVI por Petrus Ramus (j, v, u, i, b).
Nota 2: São chamadas notas Tironianas (antiga forma de taquigrafia) atribuída a um escravo liberto Tullios Tiro. Elas baseavam-se em letras do alfabeto maiúsculo romano de forma que os sinais eram utilizados em várias posições.
Ex.: q (se tiver um traço em cima) = que tbem = também
(se tiver um traço em baixo) = quêm
Exercícios de Transcrição
Trascrição 1
Exercício de
Transcrição de Documentos Manuscritos
Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof.
Me. Rubens Ferreira
Transcrição
n: 1
Identificação:
Doc.
Depositado no Arquivo Publico de Mato Grosso
Assunto:
Carta
de resposta a uma petição de Quantia em Reais.
Local:
Data:
15/
02/ 1984
Assinatura
Nesta mesma ocasião por outra via
faço resposta as de Vossa Excelência que dis
Respeito particulares
próprios de que me fez a honra encarregar;
esta
serve de resposta ãde 2. de Agosto do anno passado
que diz Respeito aos da Real Fasenda dessa
capitania
Por entender terão chegado a mao de Vossa Excelência
edo Doutor Provedor as cartas que acompãrão
a receita
que foi pelo Alpheres Gregorio Pereira deixo de as repetir
Foy Vossa
Excelência servido remeterme com a
dita
carta para
João Rodrigues de Macedo contratador que foy
das entradas, e juntamente sua Letra da
quantia
de 1:377@ 295 reais pertencente a Real fazenda dessa passada
pelo Doutor
Provedor, que Vossa Excelência diz ser o balance
do que o dito Macedo devia à Provedoria dessa segundo
a conta que lhe mandou mesmo Provedor dentro da referida
Carta.
A dita letra & Carta veyo na parada que
troce Cosme Jose de Barbosa, entregou ao senhor General
de Goyás; e tendo o dito Cosme da dita Capitania para esta Sua
viagem dilatada, já aqui estava a mais de
hum mês
quando chegou a dita parada; e por este motivo, Só
remety a dita carta ao Escrivão da Junta de
Villa Rica do Thenente Coronel Carlos Jose da Silva.
Transcrição 2
Exercício de
Transcrição de Documentos Manuscritos
Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof.
Me. Rubens Ferreira
Transcrição
n: 1
Identificação:
Torre
de Tombo
Assunto:
Processo
de justificação de Nobreza e Fidalguia
Local:
Lisboa
Data:
4
de junho de 1798
Assinatura
Disem Manoel Jacinto Nogueira da Gama,
Antonio Joaquino
Nogueira da Gama, Francisco Antonio de Paula
Noguerira da
Gama, Jose Ignacío Nogueira da Gama, e
Ignacío Joze
Nogueira da Gama todos Irmãos Germanos, e
Naturais da Villa
De São
João Del Rey Comarca do Rio das Mortes, que
Pela sentença e Documentos juntos mostrão
terem justificado
Na correição do Civel da Corte a sua
Nobreza e Fidalguia,
a pertencer a cada um dos superiores Barão de Armas
De acordo com Berwanger e Leal as letras capitais são caracterizadas da seguinte forma:
-São escritas com letras maiúsculas;
-As letras possuem a mesma altura, exceto o "F" e o "L" grafados de forma mais alongada;
-As letras eram traçadas de forma harmoniosa e elegante;
-O pronome "que" era abreviado pela letra "q";
-A letra "a" era grafada sem traço horizontal.
Capital Redonda:
Caracteriza-se pela presença de letras maiúsculas de forma mais arredondada. Era empregada para a escrita em papiro e pergaminho.
Capital Rústica:
-Caracterizava-se por constituir-se de letras mais altas e estreitas;
-As letras "F", "L", " B", "G" e "Q" eram mais altas que as demais;
-Tendencia para uma forma menos angulosa;
-A letra "A" era grafada sem traço horizontal;
-A letra "v" assemelhava-se a letra "u".
Escrita UNCIAL
-Caracterizava-se por constituir-se de letras maiúsculas;
-Apresentar letras arredondadas;
-As hastes das letras "H" e "Q" eram mais destacadas;
-Apresentava as letras "a", "d" e "m" de forma característica;
-Começa a ser grafada de modo cursivo.
Escrita SEMI-UNCIAL
-Era grafada em letras minúsculas;
-A letra "a" era grafada de modo fechado;
-A letra "G" assemelha-se ao número cinco invertido.
Escritas CURSIVA
É a escrita corrente usada em documentos e livros que se desenvolvel de forma particular em diferentes partes da Europa (escritas nacional):
-Escritas MEROVÍNGIA (França);
-Escrita VISIGÓTICA (Espanha e Portugal);
-Escrita LOMBÁRDICA (Itália);
-Escrita BENEVENTANA (Sul da Itália);
-Escrita ANGLO-SAXÂ (Inglaterra);
-Escrita IRLANDESA ou Insular (Irlanda);
-Escrita CAROLÍNGIA (França);
Escrita GÓTICA
Consistiu em numa variação da escrita carolíngia que se desenvolveu no nordeste da França. A grosso modo caracterizava-se cor letras angulosas marcadas por muitos traços que uniam as letras entre si. Posteriormente evoluíram para as formas: Gótica Cortesã; Gótica Processual; e Gótica Encadeada.
Existem, ainda diversos outros tipos de escrita que podem ser percebidas em outras culturas.
McMurtrie (1982, p. 17, 18) diz, por exemplo, que os registros não-verbais nas cavernas e nas rochas representam um primeiro passo da humanidade em direção à escrita, pois constituíram num esforço de "tornar visíveis o pensamento e o sentimento de uma forma duradoura".
Consistia em desenhos utilizados para representar objetos ou coisas por si mesmos, comunicando algo simples com uso mínimo de sinais.
Registros da escrita figurariva podem ser encontrados entre povos pré-históricos, do Egito, da Mesopotâmia, da Fenícia, de Creta, da Espanha, do Sul da França, da China, da América e da África (DIRINGER,1971).
"Na Pictografia cada símbolo representa um conceito ou palavra sobre a forma de desenho ou diagrama do objeto representado. Esta forma embrionária de escrita é uma característica das sociedades pré-históricas e não-tecnológicas com uma cuidadosa distinção para que o elemento representado não seja confundido com outro" (SAMPAIO, 2009, p.34, 35).
Os ideogramas consistem em símbolos gráficos usados para representar conceitos, ideias ou abstrações , tendo surgido pelo aprimoramento da pictografia.
Sol (pictografia)
A ideia de dia (ideograma).
"Registros ideográficos podem ser encontrados entre indígenas da América do Norte e Central, na África, na Polinésia, na Austrália e em parte da sibéria" (DIRINGER, 1971).
"Todos os sistemas ideográficos derivam de sistemas pictográficos com representações estilizadas de conceitos abstratos. Eles exigem grande capacidade de memória em função da grande quantidade de símbolos utilizados para representar as ideias. Os sistemas ideográficos foram substituídos pela escrita fonética" (SAMPAIO, 2009, 34-35).
"[...] a pintura da voz" (VOLTAIRE apud BERWANGER; LEAL, 2008, p.39).
"une représentation visuelle et durable du language, que le rend transportable et conservable" filósofo anônimo apud Diringer (1971, p.15).
"Expressão gráfica do discurso, fixação da linguagem falada, materialização de um pensamento". Glossário de paleografia diplomática (LEAL, João; SIQUEIRA, 2011, p.69).
A escrita vem do latim scribere (traçar carcteres, fazer letras) (BERWANGER; LEAL, 2008).
Hipóteses para surgimento da escrita
Religiosa: os textos mais antigos são de caráter religioso;
Política: para o registro das conquistas bélicas e dos atos administrativas de reis e de imperadores;
Literária: para registrar a expressão emotiva e imaginativa do homem (...).
Administrativa: de acordo com essa hipótese, a escrita surgiu para resolver problemas burocráticos das sociedades, registrando dados sobre: produção agrícola; comércio; dívidas; impostos; etc. Esta é a hipótese mais provável, sobretudo porque ela auxiliava a memória das transações econômicas de cada sociedade.
(BERWANGER; LEAL, 2008)
O Alfabeto é...
"[...] conjunto de símbolos, na aparência de forma inteiramente arbitrária, de que nos servimos para representar os sons elementares da linguagem falada [...]" (MCMURTRIE, 1982, p.34).
"Conjunto de sinais e símbolos gráficos, dispostos em determinada ordem, que correspondem aos sons próprios de algum idioma". Glossário de paleografia diplomática (LEAL, João; SIQUEIRA, 2011, p.18).
O Alfabeto do latim alphabetum (alpha + beta) (letras usadas para escrever)
(BERWANGER; LEAL, 2003).
Tipos de Alfabeto
Alfabeto Fenício
Data provável do aparecimento do alfabeto fenício: 2000 anos a.C.; nas cidades portuárias de Tiro, Bibios e Ugarit;
O alfabeto fenício foi criado para uso nas relações comerciais;
Características desse alfabeto:
A escrita era feita por letra;
Quase sem vogais;
Escrita realizada na horizontal, da direita para esquerda;
Possui 22 símbolos;
Tinha aparência alongada;
Este deu origem ao alfabeto árabe, hebreu, e ao alfabeto de todos os sistemas de escrita ocidentais;
O alfabeto permitiu a universalização do pensamento, sendo um dos grandes acontecimentos da humanidade.
Exemplo: Alfabeto fenício
Escrevemos da esquerda para direita, pelos gregos
Alfabeto Grego
Adaptado do alfabeto fenício entre os séc. X e IX a.C.;
Na mitologia, foi Hermes quem deu o alfabeto aos gregos;
Os helenos trouxeram o alfabeto a partir do contato com o Oriente.
Características desse alfabeto:
Era formado por 24 letras;
As letras eram escritas da esquerda para direita, de cima para baixo;
Introduziu vogais, que existiam no alfabeto fenício;
Na escrita os gregos introduziram acentos (agudo, grave e circunflexo) em 240 a.C..
Os gregos transformaram letras do alfabeto fenícios em vogais:
Aleph - Alpha = a
He - Epsilon = e
Yod - iota = i
Ayin - omicron = o
Waw - Ypsilon = u
Alfabeto Latino
Tem origem no séc. VII a.C. na Penísula Itálica, precisamente na região do Lácio, sendo de influência etrusca e grega;
O latim original possuia apenas 16 letras, sendo depois apliado para 26;
A letra "J" nasceu do "I";
O registro mais antigo está na fíbula de Preneste, de 600 anos a.C.
Origina-se com os hieróglifos (hieros) + (glyphein) "escrita sagrada". Era usada pelos escribas nos monumentos. Havia cerca de 2.500 caracteres (sinais);
Havia, ainda, a hierática, mais simplificada, gravada em couro, linho ou papiro;
E a demótica, uma forma mais popular de escrita, usada em cartas, que incorporava também palavras gregas, tendo surgido a 1000 a.C.;
A escrita egípcia hierática e demótica eram cursivas, ou seja, escritas à mão, no sentido da direita para esquerda.
Hieróglifos (hiroglirphika grammata)
"escrita usada pela civilização egípcia desde o terceiro milênio antes de cristo
e que deixou de ser usada no séc. IV ou V
Hierática
"Variação da escrita egípcia hieroglífica com caráter religioso, usada sobre papiros e sendo mais rápida que a hieroglífica propriamente dita".
Demótica
"Escrita egípcia de uso comum que surgiu em fase posterior aos hieróglifos, como uma forma de simplificação".
(LEAL; SIQUEIRA, 2011)
Copta
Exemplo de escrita "Copta"
A Língua Copta (do árabe Kobt) representa o último estado da antiga língua egípcia, acrescida de algumas palavras gregas e latinas. Era escrita, não em signos hieroglíficos, mas em letras gregas. O alfabeto copta compreende, para além das vinte e quatro letras gregas, sete signos provenientes do memótico (antiga escrita egípcia utilizada pelo povo), destinados a traduzir sons próprios da língua egípcia. A partir do séc. III d.C., a escrita copta era já usada correntemente. Desde a conquista do Egipto pelos árabes no séc. VII, o árabe ultrapassa, no uso popular, a língua copta, que se mantém até ao séc. XIX como língua litúrgica das igrejas e conventos.A língua copta é uma mistura de dialetos, cheia de termos gregos e palavras orientais e escrita com o alfabeto grego e mais seis caracteres demóticos que indicam sons que o grego não possui. Era falada pelos cristãos na Grécia nos primeiros séculos da nossa era e nela foram conservadas várias traduções de textos sagrados. http://letraslivroseafins.blogspot.com.br/2007/04/albabeto-copta.html
Como Fazer Um Papiro?
A Escrita na Mesopotâmia
Surge por volta de 4000 anos a.C.;
Cuneiforme vem do grego cuneos (cunha);
Também chamada de escrita sumério-acadiana é considerado o sistema mais antigo conhecido até hoje;
Usada pela última vez em 75 d.C..
Escrita Cuneiforme
"Sistema de escrita dos mais antigos que se conhece, inventado pelos sumérios da Mesopotâmia. Escrita em forma de cunha muito usada sobre tijolos de barro. Surgiu na Mesopotâmia por volta da metade do quarto milênio"
(LEAL; SIQUEIRA, 2011)
Na escrita cuneiforme havia cerca de 1800, em função de dificuldades para memorização, somente 570 eram de uso conhecido.
Segundo José Van Besselaar, a Paleografia "é o estudo metódico de textos antigos quanto a sua forma exterior abrange não só a história da escrita e a evolução das letras, mas também o conhecimento dos materiais e instrumentos para escrever".
A palavra Paleografia vem do grego paleos (antigo) + graphein (escrita), significando o estudo da escrita antiga.
Classificação das Escritas
Critério Cronológico: A evolução da escrita está associada as mudanças nos suportes e nos materiais de escrita, refletindo o meio intelectual de cada época. Assim, de acordo com Giulio Battelli têm-se uma cronologia da escrita dividida em três grandes períodos baseados nos centros produtores de cultura que deram origem ao vários tipos de escrita.
Primeiro Período: Corresponde ao aparecimento da escrita no centro da cultura romana (séc. I - VII). Este período é subdividido pelos seguintes tipos de escrita:
Segundo Período: Nele está situada a escrita nascida no centro da cultura medieval. Têm-se aquelas que surgiram nas abadias (séc. VIII - XII) e a das grandes universidades (séc. XIII - XIV).
Nas abadias e mosteiros têm-se o desenvolvimento da escrita Merovíngia, Visigótica e Insular (Irlanda e Inglaterra). Já nas universidades têm-se o aparecimento da escrita Gótica.
Terceiro Período: Podem ser situadas neste período as escritas nascidas na Idade Moderna (séc. XV aos dias de hoje). É exemplo deste tipo de escrita, a Humanística.
Exemplo de escrita "Gótica"
Classificação quanto a Morfologia
Caligráfica: Os traços de cada letra são desenhados individualmente sem ligamentos entre si.
Cursiva: As letras são escritas rapidamente, levando a ligação de seus traços e a eliminação de outros, modificando o aspecto das letras.
Objetivo da Paleografia
Estudar as características extrínsecas dos documentos e livros manuscritos, para permitir sua leitura e transcrição, além da determinação de sua data de origem. FONTE: (Berwanger; Leal, 2008, p.16).
Características dos Documentos Paleográficos:
São manuscritos;
Esses são produzidos geralmente em papel, tecido, pergaminho, papel de seda ou papiro;
