Paleografia no Museu: O Alfabeto e a Escrita

por Rubens Ferreira
e Jéssica de Paiva

Fase Embrionária da Escrita...

McMurtrie (1982, p. 17, 18) diz, por exemplo, que os registros não-verbais nas cavernas e nas rochas representam um primeiro passo da humanidade em direção à escrita, pois constituíram num esforço de "tornar visíveis o pensamento e o sentimento de uma forma duradoura".

Exemplo: Bisão Caverna de Altamira, Espanha

Pictografia ou Escrita Figurativa

Consistia em desenhos utilizados para representar objetos ou coisas por si mesmos, comunicando algo simples com uso mínimo de sinais.

Registros da escrita figurariva podem ser encontrados entre povos pré-históricos, do Egito, da Mesopotâmia, da Fenícia, de Creta, da Espanha, do Sul da França, da China, da América e da África (DIRINGER,1971).

"Na Pictografia cada símbolo representa um conceito ou palavra sobre a forma de desenho ou diagrama do objeto representado. Esta forma embrionária de escrita é uma característica das sociedades pré-históricas e não-tecnológicas com uma cuidadosa distinção para que o elemento representado não seja confundido com outro" (SAMPAIO, 2009, p.34, 35).

Exemplo 1: Pintura rupestre da Pedra do Castelo - Piauí

Exemplo 2: Hieróglifos cursivos no papiro de Ani

Ideografia

Os ideogramas consistem em símbolos gráficos usados para representar conceitos, ideias ou abstrações , tendo surgido pelo aprimoramento da pictografia.

Sol (pictografia)

A ideia de dia (ideograma).

"Registros ideográficos podem ser encontrados entre indígenas da América do Norte e Central, na África, na Polinésia, na Austrália e em parte da sibéria" (DIRINGER, 1971).

"Todos os sistemas ideográficos derivam de sistemas pictográficos com representações estilizadas de conceitos abstratos. Eles exigem grande capacidade de memória em função da grande quantidade de símbolos utilizados para representar as ideias. Os sistemas ideográficos foram substituídos pela escrita fonética" (SAMPAIO, 2009, 34-35).

Exemplo: Cochabamba Museu Antropológico mandamentos do cristianismo em ideogramas para indígenas

A Escrita é...

"[...] a pintura da voz" (VOLTAIRE apud BERWANGER; LEAL, 2008, p.39).

"une représentation visuelle et durable du language, que le rend transportable et conservable" filósofo anônimo apud Diringer (1971, p.15).

"Expressão gráfica do discurso, fixação da linguagem falada, materialização de um pensamento". Glossário de paleografia diplomática (LEAL, João; SIQUEIRA, 2011, p.69).

A escrita vem do latim scribere (traçar carcteres, fazer letras) (BERWANGER; LEAL, 2008).

Hipóteses para surgimento da escrita

Religiosa: os textos mais antigos são de caráter religioso;
Política: para o registro das conquistas bélicas e dos atos administrativas de reis e de imperadores;
Literária: para registrar a expressão emotiva e imaginativa do homem (...).
Administrativa: de acordo com essa hipótese, a escrita surgiu para resolver problemas burocráticos das sociedades, registrando dados sobre: produção agrícola; comércio; dívidas; impostos; etc. Esta é a hipótese mais provável, sobretudo porque ela auxiliava a memória das transações econômicas de cada sociedade.

(BERWANGER; LEAL, 2008)

O Alfabeto é...

"[...] conjunto de símbolos, na aparência de forma inteiramente arbitrária, de que nos servimos para representar os sons elementares da linguagem falada [...]" (MCMURTRIE, 1982, p.34).

"Conjunto de sinais e símbolos gráficos, dispostos em determinada ordem, que correspondem aos sons próprios de algum idioma". Glossário de paleografia diplomática (LEAL, João; SIQUEIRA, 2011, p.18).

O Alfabeto do latim alphabetum (alpha + beta) (letras usadas para escrever)

(BERWANGER; LEAL, 2003).

Tipos de Alfabeto

Alfabeto Fenício

Data provável do aparecimento do alfabeto fenício: 2000 anos a.C.; nas cidades portuárias de Tiro, Bibios e Ugarit;
O alfabeto fenício foi criado para uso nas relações comerciais;

Características desse alfabeto:

A escrita era feita por letra;
Quase sem vogais;
Escrita realizada na horizontal, da direita para esquerda;
Possui 22 símbolos;
Tinha aparência alongada;
Este deu origem ao alfabeto árabe, hebreu, e ao alfabeto de todos os sistemas de escrita ocidentais;
O alfabeto permitiu a universalização do pensamento, sendo um dos grandes acontecimentos da humanidade.

Exemplo: Alfabeto fenício

Escrevemos da esquerda para direita, pelos gregos

Alfabeto Grego

Adaptado do alfabeto fenício entre os séc. X e IX a.C.;
Na mitologia, foi Hermes quem deu o alfabeto aos gregos;
Os helenos trouxeram o alfabeto a partir do contato com o Oriente.

Características desse alfabeto:

Era formado por 24 letras;
As letras eram escritas da esquerda para direita, de cima para baixo;
Introduziu vogais, que existiam no alfabeto fenício;
Na escrita os gregos introduziram acentos (agudo, grave e circunflexo) em 240 a.C..
Os gregos transformaram letras do alfabeto fenícios em vogais:

Aleph - Alpha = a

He - Epsilon = e

Yod - iota = i

Ayin - omicron = o

Waw - Ypsilon = u

Alfabeto Latino

Tem origem no séc. VII a.C. na Penísula Itálica, precisamente na região do Lácio, sendo de influência etrusca e grega;
O latim original possuia apenas 16 letras, sendo depois apliado para 26;
A letra "J" nasceu do "I";
O registro mais antigo está na fíbula de Preneste, de 600 anos a.C.

Exemplos de Fíbula Preneste, em ouro. Museu Nacional de Roma
"manios : med : fhefhaked : numasioi"

"Mânio fez-me para Numásio".

A Escrita no Egito

Surgiu entre 3500 e 3000 anos a.C.;
Origina-se com os hieróglifos (hieros) + (glyphein) "escrita sagrada". Era usada pelos escribas nos monumentos. Havia cerca de 2.500 caracteres (sinais);
Havia, ainda, a hierática, mais simplificada, gravada em couro, linho ou papiro;
E a demótica, uma forma mais popular de escrita, usada em cartas, que incorporava também palavras gregas, tendo surgido a 1000 a.C.;
A escrita egípcia hierática e demótica eram cursivas, ou seja, escritas à mão, no sentido da direita para esquerda.

Hieróglifos (hiroglirphika grammata)

"escrita usada pela civilização egípcia desde o terceiro milênio antes de cristo
e que deixou de ser usada no séc. IV ou V

Hierática

"Variação da escrita egípcia hieroglífica com caráter religioso, usada sobre papiros e sendo mais rápida que a hieroglífica propriamente dita".

Demótica

"Escrita egípcia de uso comum que surgiu em fase posterior aos hieróglifos, como uma forma de simplificação".

(LEAL; SIQUEIRA, 2011)

Copta

Exemplo de escrita "Copta"

A Língua Copta (do árabe Kobt) representa o último estado da antiga língua egípcia, acrescida de algumas palavras gregas e latinas. Era escrita, não em signos hieroglíficos, mas em letras gregas. O alfabeto copta compreende, para além das vinte e quatro letras gregas, sete signos provenientes do memótico (antiga escrita egípcia utilizada pelo povo), destinados a traduzir sons próprios da língua egípcia. A partir do séc. III d.C., a escrita copta era já usada correntemente. Desde a conquista do Egipto pelos árabes no séc. VII, o árabe ultrapassa, no uso popular, a língua copta, que se mantém até ao séc. XIX como língua litúrgica das igrejas e conventos. A língua copta é uma mistura de dialetos, cheia de termos gregos e palavras orientais e escrita com o alfabeto grego e mais seis caracteres demóticos que indicam sons que o grego não possui. Era falada pelos cristãos na Grécia nos primeiros séculos da nossa era e nela foram conservadas várias traduções de textos sagrados.

http://letraslivroseafins.blogspot.com.br/2007/04/albabeto-copta.html

Como Fazer Um Papiro?

A Escrita na Mesopotâmia

Surge por volta de 4000 anos a.C.;
Cuneiforme vem do grego cuneos (cunha);
Também chamada de escrita sumério-acadiana é considerado o sistema mais antigo conhecido até hoje;
Usada pela última vez em 75 d.C..

Escrita Cuneiforme

"Sistema de escrita dos mais antigos que se conhece, inventado pelos sumérios da Mesopotâmia. Escrita em forma de cunha muito usada sobre tijolos de barro. Surgiu na Mesopotâmia por volta da metade do quarto milênio"

(LEAL; SIQUEIRA, 2011)

Na escrita cuneiforme havia cerca de 1800, em função de dificuldades para memorização, somente 570 eram de uso conhecido.