No Brasil está em vigor a norma técnica para transcrição de documentos manuscritos resultante do SEGUNDO ENCONTRO NACIONAL DE NORMALIZAÇÃO PALEOGRÁFICA E DE ENSINO DE PALEOGRAFIA, realizado nos dias 16 e 17 de setembro de 1993, na cidade de São Paulo.
Nota 1: São chamadas de letras ramistas aquelas introduzidas no séc. XVI por Petrus Ramus (j, v, u, i, b).
Nota 2: São chamadas notas Tironianas (antiga forma de taquigrafia) atribuída a um escravo liberto Tullios Tiro. Elas baseavam-se em letras do alfabeto maiúsculo romano de forma que os sinais eram utilizados em várias posições.
Ex.: q (se tiver um traço em cima) = que tbem = também
(se tiver um traço em baixo) = quêm
Exercícios de Transcrição
Trascrição 1
Exercício de
Transcrição de Documentos Manuscritos
Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof.
Me. Rubens Ferreira
|
|
Transcrição
n: 1
|
|
Identificação:
|
Doc.
Depositado no Arquivo Publico de Mato Grosso
|
Assunto:
|
Carta
de resposta a uma petição de Quantia em Reais.
|
Local:
|
|
Data:
|
15/
02/ 1984
|
Assinatura
|
|
Nesta mesma ocasião por outra via
faço resposta as de Vossa Excelência que dis
Respeito particulares
próprios de que me fez a honra encarregar;
esta
serve de resposta ãde 2. de Agosto do anno passado
que diz Respeito aos da Real Fasenda dessa
capitania
Por entender terão chegado a mao de Vossa Excelência
edo Doutor Provedor as cartas que acompãrão
a receita
que foi pelo Alpheres Gregorio Pereira deixo de as repetir
Foy Vossa
Excelência servido remeterme com a
dita
carta para
João Rodrigues de Macedo contratador que foy
das entradas, e juntamente sua Letra da
quantia
de 1:377@ 295 reais pertencente a Real fazenda dessa passada
pelo Doutor
Provedor, que Vossa Excelência diz ser o balance
do que o dito Macedo devia à Provedoria dessa segundo
a conta que lhe mandou mesmo Provedor dentro da referida
Carta.
A dita letra & Carta veyo na parada que
troce Cosme Jose de Barbosa, entregou ao senhor General
de Goyás; e tendo o dito Cosme da dita Capitania para esta Sua
viagem dilatada, já aqui estava a mais de
hum mês
quando chegou a dita parada; e por este motivo, Só
remety a dita carta ao Escrivão da Junta de
Villa Rica do Thenente Coronel Carlos Jose da Silva.
|
|
Transcrição 2
Exercício de
Transcrição de Documentos Manuscritos
Disciplina Paleografia/Curso de Museologia/Prof.
Me. Rubens Ferreira
|
|
Transcrição
n: 1
|
|
Identificação:
|
Torre
de Tombo
|
Assunto:
|
Processo
de justificação de Nobreza e Fidalguia
|
Local:
|
Lisboa
|
Data:
|
4
de junho de 1798
|
Assinatura
|
|
Disem Manoel Jacinto Nogueira da Gama,
Antonio Joaquino
Nogueira da Gama, Francisco Antonio de Paula
Noguerira da
Gama, Jose Ignacío Nogueira da Gama, e
Ignacío Joze
Nogueira da Gama todos Irmãos Germanos, e
Naturais da Villa
De São
João Del Rey Comarca do Rio das Mortes, que
Pela sentença e Documentos juntos mostrão
terem justificado
Na correição do Civel da Corte a sua
Nobreza e Fidalguia,
a pertencer a cada um dos superiores Barão de Armas
das famílias de Nogueiras e Gamas.
[...]
| |
Nenhum comentário:
Postar um comentário